While Cotija cheese adds a unique flavor to dishes, there are several substitutes available for those who cannot access it or are looking for alternatives.